Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

there is not a particle of truth in it

  • 1 particle

    noun
    1) (tiny portion; also Phys.) Teilchen, das; (of sand) Körnchen, das
    2) (fig.) (of sense, truth) Fünkchen, das
    3) (Ling.) Partikel, die
    * * *
    (a very small piece: a particle of dust.) das Teilchen
    * * *
    par·ti·cle
    [ˈpɑ:tɪkl̩, AM ˈpɑ:rt̬ə-]
    n
    1. (minute amount) Teilchen nt
    \particle of dust Staubkörnchen nt
    2. ( fig: smallest amount) Spur f, Fünkchen nt
    3. LING Partikel f fachspr
    * * *
    ['pAːtɪkl]
    n
    1) (of sand etc) Teilchen nt, Körnchen nt; (PHYS) Teilchen nt; (fig) Körnchen nt

    particle of dust, dust particle — Stäubchen nt, Staubkörnchen nt, Staubpartikel nt (spec)

    2) (GRAM) Partikel f
    * * *
    particle [ˈpɑː(r)tıkl] s
    1. Teilchen n, Stückchen n
    2. fig Fünkchen n, Spur f:
    there is not a particle of truth in it daran ist nicht ein einziges Wort wahr
    3. PHYS Partikel n, auch f, (Masse-, Stoff) Teilchen n:
    particle accelerator Teilchenbeschleuniger m
    4. LING Partikel f (unbeugbares Wort)
    5. KATH Partikel f (kleine Hostie)
    * * *
    noun
    1) (tiny portion; also Phys.) Teilchen, das; (of sand) Körnchen, das
    2) (fig.) (of sense, truth) Fünkchen, das
    3) (Ling.) Partikel, die
    * * *
    n.
    Partikel - n.
    Teil m.,n.
    Teilchen - n.

    English-german dictionary > particle

  • 2 grain

    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur
    •
    - academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain
    * * *
    [greɪn]
    I. n
    1. (particle) Korn nt, Körnchen nt
    \grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt
    2. BOT (kernel) Korn nt
    \grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt
    3. no pl (cereal) Getreide nt
    4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f
    wood \grain Holzmaserung f
    5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt
    a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber
    a \grain of comfort ein kleiner Trost
    a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands
    a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung
    a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit
    7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr
    8.
    ▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam
    ▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen
    II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-
    \grain alcohol Äthylalkohol m
    III. vt
    ▪ to \grain sth
    1. (granulate) etw mahlen
    2. (paint a grain pattern) etw masern
    3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren
    4. (remove hair from) hide etw narben
    * * *
    [greɪn]
    1. n
    1) no pl Getreide nt, Korn nt
    2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m
    3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

    grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

    4) (= weight) Gran nt
    2. vt
    wood masern; leather, paper narben
    * * *
    grain [ɡreın]
    A s
    1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:
    grain of rice Reiskorn
    2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 1
    3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:
    of fine grain feinkörnig; → salt1 A 1
    4. fig Spur f:
    not a grain of hope kein Funke Hoffnung;
    a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;
    without a grain of sense ohne einen Funken Verstand
    5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)
    6. TECH
    a) (Längs)Faser f, Faserung f
    b) Maserung f (vom Holz):
    it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg
    7. TECH Narben m (bei Leder):
    grain (side) Narben-, Haarseite f
    8. TECH
    a) Korn n, Narbe f (von Papier)
    b) METALL Korn n, Körnung f
    9. TECH
    a) Strich m (Tuch)
    b) Faser f
    c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)
    10. MINER Korn n, Gefüge n
    11. FOTO
    a) Korn n
    b) Körnigkeit f (von Film)
    12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl
    B v/t
    1. körnen, granulieren
    2. TECH Leder
    a) enthaaren
    b) körnen, narben
    3. TECH
    a) Papier narben
    b) Textilien in der Wolle färben
    4. künstlich masern, ädern
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    (woodwork) n.
    Äderung -en f. n.
    Getreide n.
    Korn ¨-er n.
    Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.
    Quäntchen n.
    Samenkorn n.

    English-german dictionary > grain

См. также в других словарях:

  • there's not a particle of truth in it — it is not true at all, that is completely false …   English contemporary dictionary

  • particle — 1 Particle, bit, mite, smidgen, whit, atom, iota, jot, tittle all mean a very small or insignificant piece or part. Particle is used in reference not only to substances which are actually divisible but to such things as a quality, a state, or a… …   New Dictionary of Synonyms

  • particle — noun (C) 1 a very small piece of something: dust particles see also: elementary particle 2 not a particle of truth/evidence etc no truth etc at all: There s not a particle of truth in what he says. 3 technical a type of word in grammar, such as a …   Longman dictionary of contemporary English

  • particle — par|ti|cle [ˈpa:tıkəl US ˈpa:r ] n [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: particula, from pars; PART1] 1.) a very small piece of something ▪ dust particles particle of ▪ tiny particles of soil 2.) not a particle of truth/evidence etc …   Dictionary of contemporary English

  • 9/11 Truth movement — Supporters of the 9/11 Truth movement at a Los Angeles demonstration, October 2007 9/11 Truth movement is a collective name for loosely affiliated organizations and individuals who question the accepted account of the September 11, 2001,… …   Wikipedia

  • Particles of Truth — Infobox Film name = Particles of Truth caption = Official DVD Cover director = Jennifer Elster producer = Jennifer Elster writer = Jennifer Elster narrator = Jennifer Elster starring = Jennifer Elster Gale Harold music = Mark Wike cinematography …   Wikipedia

  • subatomic particle — or elementary particle Any of various self contained units of matter or energy. Discovery of the electron in 1897 and of the atomic nucleus in 1911 established that the atom is actually a composite of a cloud of electrons surrounding a tiny but… …   Universalium

  • Flavour (particle physics) — In particle physics, flavour or flavor (see spelling differences) is a quantum number of elementary particles related to their weak interactions. In the electroweak theory this symmetry is gauged, and flavour changing processes exist. In quantum… …   Wikipedia

  • Extreme Unction — • A sacrament to give spiritual aid and comfort and perfect spiritual health, including, if need be, the remission of sins, and also, conditionally, to restore bodily health, to Christians who are seriously ill Catholic Encyclopedia. Kevin Knight …   Catholic encyclopedia

  • Chaudhry Abdul Majeed — Born 1937 Lahore, British Punjab, British Indian Empire …   Wikipedia

  • at|om — «AT uhm», noun. 1. the smallest particle of a chemical element that can take part in a chemical reaction without being permanently changed. An atom is made up of protons and neutrons in a central nucleus surrounded by electrons. Nearly all of its …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»